1
00:02:02,373 --> 00:02:03,373
Permettimi.
2
00:02:23,603 --> 00:02:27,941
WONG KUANG-YU
CHUI YUEN
GAM YING-YAT
3
00:02:31,820 --> 00:02:34,020
LEUNG SIU-SEK
CHIU LO-KONG
LEE CHUN-FOOK
TSE GIN-MAN
4
00:02:34,239 --> 00:02:36,491
WONG YIU-HANG
PANG YIU-CHEUNG
CHOE SEONG-Regno Unito
5
00:02:43,039 --> 00:02:47,502
REGISTRAZIONE DEL SUONO: CHANG HUA
EFFETTI: CHOW GAN
6
00:02:58,513 --> 00:03:00,932
COSTUME: LEE SANG
PROPRIETÀ: WOO LIN-PIK
7
00:03:01,224 --> 00:03:03,810
TRUCCO: SEK-LEUNG
DIRETTORE DI SCENA: LEE CHUN-FOOK
8
00:03:06,271 --> 00:03:11,067
ASSISTENTI DIRETTORI DI ARTI MARZIALI:
TSE JIN-MAN
PAN YIN-CHEUNG
WONGYIU-HANG
9
00:05:03,763 --> 00:05:04,923
SCUOLA DI ARTI MARZIALI TONG SAAN
10
00:05:06,933 --> 00:05:07,933
Maestro, è qui.
11
00:05:11,729 --> 00:05:14,649
ARTISTA MARZIALE SUPREMO
12
00:05:24,284 --> 00:05:25,724
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.
13
00:05:25,785 --> 00:05:30,039
Sono onorato di avere degli artisti marziali.
Presente qui conferendo l'onore.
14
00:05:30,331 --> 00:05:31,371
Sono imbarazzato nel riceverlo.
15
00:05:32,000 --> 00:05:35,003
Le arti marziali di Chong sono impareggiabili.
Siamo così ammirati.
16
00:05:35,545 --> 00:05:37,088
Sei troppo gentile.
17
00:05:37,922 --> 00:05:39,924
- Porta qui il tabellone.
- Aspettare.
18
00:05:42,010 --> 00:05:43,010
Chong Saam-taai,
19
00:05:43,469 --> 00:05:45,680
non mi avresti aspettato,
Chung Gim-gwan, a venire.
20
00:05:50,977 --> 00:05:54,647
Quindi è il signor Chung. Le mie scuse.
Per favore.
21
00:06:03,990 --> 00:06:05,325
Non sono qui per un drink.
22
00:06:05,742 --> 00:06:07,952
- Sei qui per...?
- Voglio questa tavola.
23
00:06:08,703 --> 00:06:11,789
Senior Chung, questo tabellone è stato vinto da
il mio maestro in una competizione di arti marziali.
24
00:06:12,540 --> 00:06:13,541
Competizione di arti marziali?
25
00:06:14,167 --> 00:06:15,501
Non ha gareggiato con me.
26
00:06:17,420 --> 00:06:20,757
Signor Chung, la competizione è finita.
Dovrai aspettare il prossimo.
27
00:06:21,466 --> 00:06:22,925
Sono già qui.
28
00:06:23,468 --> 00:06:26,846
Se ti rifiuti di competere con me
e procedi ad appendere quel cartello,
29
00:06:27,388 --> 00:06:28,431
non avrebbe onore.
30
00:06:28,973 --> 00:06:30,933
- Cosa c'è di così speciale in te?
- Impudente.
31
00:06:31,476 --> 00:06:33,853
Non essere così scortese con il signor Chung.
32
00:06:34,395 --> 00:06:38,191
Senior Chung, se pensi di essere junior
non è qualificato per appendere questa tavola...
33
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Giusto, è quello che sto dicendo.
34
00:06:41,486 --> 00:06:45,823
Solo se riesci a battere il mio Tam's Kick,
puoi avere il consiglio.
35
00:06:46,240 --> 00:06:47,325
Sei troppo.
36
00:06:47,617 --> 00:06:50,161
Se insisti a competere,
il tuo junior deve onorare questo.
37
00:06:51,204 --> 00:06:52,246
Maestro.
38
00:07:56,561 --> 00:07:57,687
Maestro.
39
00:08:40,271 --> 00:08:42,773
- Maestro.
- Buon kung fu.
40
00:08:52,033 --> 00:08:53,784
Smetti di combattere. Abbastanza.
41
00:08:55,369 --> 00:08:56,621
Papà.
42
00:08:57,163 --> 00:08:59,207
Vuoi davvero ucciderlo?
43
00:09:06,631 --> 00:09:07,965
Smettila.
44
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Maestro.
45
00:09:11,093 --> 00:09:12,637
Lasciagli il consiglio.
46
00:09:19,018 --> 00:09:22,271
Vedo che anche quella tavola non serve a nulla.
47
00:09:51,217 --> 00:09:52,343
Stai bene?
48
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
Non è giusto.
49
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Non è giusto.
50
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
Avevo ammesso la sconfitta
eppure continuava ad attaccare.
51
00:10:09,902 --> 00:10:10,902
Huo-wan.
52
00:10:11,237 --> 00:10:12,321
Huo-wan,
53
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
So che sto morendo.
54
00:10:16,158 --> 00:10:21,247
Devi prenderti cura di te
di tua sorella e amante.
55
00:10:23,374 --> 00:10:27,378
Questa è una grave ingiustizia.
Non morirò in pace.
56
00:10:28,379 --> 00:10:30,548
Maestro, starai bene.
57
00:10:31,382 --> 00:10:34,677
Praticherò sicuramente le mie arti marziali
e vendicarmi per te.
58
00:10:36,387 --> 00:10:38,931
Ripristinare la reputazione di
Scuola di arti marziali Tong Saan...
59
00:10:41,976 --> 00:10:43,853
tutto dipende da te.
60
00:10:45,104 --> 00:10:46,439
Papà.
61
00:10:46,731 --> 00:10:48,149
- Papà.
- Maestro!
62
00:10:49,900 --> 00:10:51,277
ZONA CAMPIONI
63
00:10:55,489 --> 00:10:57,783
- Da questa parte, per favore.
- Per favore, siediti.
64
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Per favore, siediti.
65
00:11:04,582 --> 00:11:07,627
È stato facile, insignificante.
66
00:11:08,085 --> 00:11:10,630
Ma alla fine ha vinto un onore
per il posto.
67
00:11:11,839 --> 00:11:12,839
Cau-ping.
68
00:11:13,674 --> 00:11:16,886
Tutti gli ospiti sono arrivati.
Vai e chiedi a tua mamma di venire.
69
00:11:17,762 --> 00:11:18,762
Inteso.
70
00:11:34,278 --> 00:11:38,282
Mamma, ci sono tutti gli ospiti.
Papà ti sta chiedendo di uscire velocemente.
71
00:11:44,246 --> 00:11:45,289
Mamma.
72
00:11:51,629 --> 00:11:53,047
Papà, vieni qui presto.
73
00:11:53,464 --> 00:11:54,840
Vieni qui presto.
74
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
- Che cos'è?
- Presto, vieni a vedere di persona.
75
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Velocemente.
Dai.
76
00:12:01,847 --> 00:12:02,932
Venire.
77
00:12:03,641 --> 00:12:05,059
Velocemente!
78
00:12:08,896 --> 00:12:10,940
- Che è successo?
- Aspetto.
79
00:12:14,652 --> 00:12:15,945
Che è successo?
80
00:12:18,823 --> 00:12:20,241
Mamma, lei è...
81
00:12:46,350 --> 00:12:47,727
Mio caro marito,
82
00:12:48,144 --> 00:12:49,944
Hai fatto una rappresaglia
perché eri offeso
83
00:12:50,020 --> 00:12:52,940
su un amore reciproco tra
Chong Saam-taai e io 18 anni fa,
84
00:12:53,441 --> 00:12:56,777
anche utilizzando una competizione di arti marziali
come mezzo privato per uccidere Saam-taai.
85
00:12:57,069 --> 00:12:58,904
Dov'è la tua coscienza?
86
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
Poiché ti amo, ho dato la mia vita
come mezzo di persuasione.
87
00:13:02,950 --> 00:13:04,845
Spero che tu eserciti tolleranza
per il bene di te stesso
88
00:13:04,869 --> 00:13:06,620
e diventare cavalleresco.
89
00:13:07,037 --> 00:13:10,207
Potrò quindi riposare in pace.
90
00:13:10,499 --> 00:13:12,293
La mia ultima lettera, Sau-Sau.
91
00:14:24,782 --> 00:14:28,744
Signore, veniamo qui per lavorare.
Non l'abbiamo fatto apposta.
92
00:14:29,036 --> 00:14:30,579
Signore, non deve fraintendere.
93
00:14:31,205 --> 00:14:33,123
È solo la tua sfortuna.
94
00:14:33,415 --> 00:14:34,625
Chi ti ha detto di vederlo?
95
00:14:36,168 --> 00:14:38,128
Signore, non farlo!
Signore!
96
00:14:48,180 --> 00:14:50,891
- Velocemente. Trovalo velocemente!
- SÌ.
97
00:14:54,478 --> 00:14:55,938
- Cerca ovunque!
- Va bene.
98
00:15:05,197 --> 00:15:08,409
- BENE? C'è qualcosa?
- Grande Fratello, la merce è arrivata.
99
00:15:09,952 --> 00:15:12,079
- Velocemente.
- Dai, diamo un'occhiata!
100
00:15:12,746 --> 00:15:14,248
Pescatelo velocemente.
Fretta.
101
00:15:15,499 --> 00:15:16,625
- Fretta.
- Va bene.
102
00:15:25,509 --> 00:15:26,589
- Fatto.
- Portalo a terra.
103
00:15:39,648 --> 00:15:41,901
- Ehi, puoi vederlo?
- Guarda laggiù.
104
00:15:42,610 --> 00:15:46,196
- Quello è un cadavere. Non è vero?
- Sembra di sì.
105
00:15:46,947 --> 00:15:48,157
Tranquilli, tutti quanti.
106
00:15:48,699 --> 00:15:51,869
Ne parleremo prima,
poi chiedi al Maestro Chung cosa fare.
107
00:15:52,161 --> 00:15:53,361
- Che ne dici?
- Buona idea.
108
00:15:53,537 --> 00:15:54,955
Buona idea?
Andiamo, allora.
109
00:16:04,798 --> 00:16:06,759
CORTE EST
110
00:17:21,125 --> 00:17:22,376
Fermare.
111
00:17:22,668 --> 00:17:25,308
È un litigio tra fratelli.
Come puoi usare attacchi così feroci?
112
00:17:27,172 --> 00:17:28,549
Grande Fratello, mi dispiace.
113
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Maestro, il kung fu di Laam-ceng
è rapidamente migliorato.
114
00:17:37,391 --> 00:17:40,352
Se chiamassi troppo tardi,
ti avrebbe rotto una gamba.
115
00:17:42,563 --> 00:17:43,981
Grande Fratello, è vero?
116
00:17:45,149 --> 00:17:47,430
Perderai comunque dopo aver praticato
per altri tre anni.
117
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Ma probabilmente non lo userò
attacchi feroci come te.
118
00:17:51,697 --> 00:17:52,990
Scemo.
119
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
Vai via e pensa.
120
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
- Vai ad allenarti.
- SÌ.
121
00:18:06,712 --> 00:18:07,838
Mettilo giù.
122
00:18:09,089 --> 00:18:10,089
Signore.
123
00:18:10,507 --> 00:18:11,507
Aspetto.
124
00:18:14,553 --> 00:18:15,929
Questo è il sesto individuo.
125
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
Papà, sembra spietato.
126
00:18:21,477 --> 00:18:25,147
Signore, questi atti atroci sono stati
sicuramente commesso dai Ngai.
127
00:18:26,273 --> 00:18:27,375
Non puoi parlare in modo avventato.
128
00:18:27,399 --> 00:18:29,239
Non ci sono prove
non puoi calunniare gli altri.
129
00:18:29,902 --> 00:18:30,902
Posso essere un testimone.
130
00:18:31,361 --> 00:18:34,406
Ho visto Fatty Heoi dei Ngai
uccidi quest'uomo.
131
00:18:35,616 --> 00:18:37,159
Sei disposto a essere il testimone?
132
00:18:37,618 --> 00:18:38,952
Oserei affrontare questo.
133
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Questo è intollerabile.
134
00:18:43,665 --> 00:18:44,665
Fong-gong.
135
00:18:45,626 --> 00:18:46,251
Maestro.
136
00:18:46,543 --> 00:18:50,297
Vai con Laam-ceng ai Ngai.
Chiedi a Fatty Heoi di venire qui a trovarmi.
137
00:18:50,589 --> 00:18:51,589
SÌ.
138
00:18:51,965 --> 00:18:54,134
- Stanno cercando Fatty Heoi?
- SÌ.
139
00:19:00,766 --> 00:19:02,434
hai ragione,
Fatty Heoi è il mio uomo.
140
00:19:02,726 --> 00:19:04,046
Perché lo cercate entrambi?
141
00:19:04,103 --> 00:19:06,355
E' un assassino.
Per favore, consegnamelo.
142
00:19:07,523 --> 00:19:10,067
Ha ucciso qualcuno?
Chi l'ha visto?
143
00:19:10,526 --> 00:19:11,819
Naturalmente abbiamo un testimone.
144
00:19:12,111 --> 00:19:13,821
Vogliamo che venga con noi adesso
per spiegare.
145
00:19:15,405 --> 00:19:19,159
Il clan della pazienza
è sempre stato rispettabile qui
146
00:19:19,451 --> 00:19:21,829
ma voi due lo siete
molto irragionevole ora.
147
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
Anche se Fatty Heoi uccidesse qualcuno,
non dovresti venire da me.
148
00:19:26,667 --> 00:19:27,751
È uno degli uomini degli Ngai.
149
00:19:29,002 --> 00:19:30,879
Non lavora più qui.
150
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Allora dov'è andato?
151
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Non lo so.
152
00:19:34,967 --> 00:19:36,887
- Voglio che consegni quell'uomo.
- Ridicolo!
153
00:19:37,594 --> 00:19:40,274
Dove pensi di essere?
Come puoi comportarti in modo sconsiderato?
154
00:19:45,435 --> 00:19:46,435
Cosa vuoi fare?
155
00:19:49,148 --> 00:19:52,484
Signori, non arrabbiatevi.
Fatty Heoi non è davvero qui.
156
00:19:52,776 --> 00:19:54,576
Non ce n'è bisogno
rovinando il nostro rapporto.
157
00:19:55,237 --> 00:19:58,282
Se troviamo Fatty Heoi,
non devi incolparci se diventa incivile.
158
00:20:00,200 --> 00:20:01,577
Dipende da te.
159
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
- SÌ.
- Andiamo.
160
00:20:07,082 --> 00:20:09,585
Grande Fratello, perché non distruggiamo e basta
il Clan Pazienza adesso?
161
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
Cosa sai?
162
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Patience Clan è rispettato dalla gente.
163
00:20:13,422 --> 00:20:16,049
Per distruggerli,
ci deve essere una buona scusa.
164
00:20:16,341 --> 00:20:17,885
Giusto.
165
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
Non è ancora il momento giusto.
Non dobbiamo essere impazienti.
166
00:20:21,972 --> 00:20:24,349
Aspetta finché non avrò incontrato Saam
e preso accordi.
167
00:20:24,641 --> 00:20:26,310
Lo sistemeremo più tardi.
168
00:20:38,280 --> 00:20:40,824
Sono abbastanza preoccupato
non saremo in grado di trovare Chung più tardi.
169
00:20:41,116 --> 00:20:42,326
Siate certi,
170
00:20:42,618 --> 00:20:45,495
Il nome di Chung è ben noto,
possiamo semplicemente chiedere.
171
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
Anche se può volare,
Gli darò ancora la caccia.
172
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Siamo arrivati.
173
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
- Trasferisciti qui.
- No, voglio trasferirmi qui.
174
00:21:36,797 --> 00:21:37,797
Quella ragazza è bellissima!
175
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Giovane Maestro, vieni a dare un'occhiata.
176
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
Così bello!
177
00:21:42,469 --> 00:21:44,012
- Le parlerò.
- Vengo anch'io!
178
00:21:44,721 --> 00:21:45,721
EHI.
179
00:21:46,139 --> 00:21:47,992
- Signorina, deve essere venuta da lontano.
- Andare via. Cosa fai?
180
00:21:48,016 --> 00:21:49,476
- Ti aiuterò.
- Non c'è bisogno.
181
00:21:49,768 --> 00:21:50,768
Non te lo stavo chiedendo.
182
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
Stiamo insieme.
183
00:22:00,696 --> 00:22:02,531
- Cosa porti?
- Vuoi vedere?
184
00:22:02,990 --> 00:22:03,699
SÌ.
185
00:22:03,991 --> 00:22:06,493
Perché non chiedi delle conseguenze?
di dare un'occhiata?
186
00:22:06,785 --> 00:22:09,496
- Allora qual è il prezzo?
- Temo che tu non te lo possa permettere.
187
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
Non hai chiesto in giro.
188
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Non c'è niente che noi,
i Ngai non possono permetterselo.
189
00:22:16,253 --> 00:22:17,296
Vuoi davvero pagare?
190
00:22:17,879 --> 00:22:19,298
Dimmi. Quanto?
191
00:22:20,132 --> 00:22:21,132
Una gamba!
192
00:22:22,259 --> 00:22:23,427
Una gamba?!
193
00:22:25,971 --> 00:22:28,390
- Così costoso.
- Non siamo in grado di negoziare.
194
00:22:29,141 --> 00:22:30,183
Padrona, andiamo.
195
00:22:39,192 --> 00:22:42,321
Che cos'è?
Una gamba per dare un'occhiata?
196
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
ehi,
197
00:22:46,241 --> 00:22:48,952
- chi è disposto?
- No, non io.
198
00:22:49,244 --> 00:22:50,244
E tu?
199
00:22:50,287 --> 00:22:51,830
Me? non posso,
la mia gamba è...
200
00:22:52,122 --> 00:22:55,167
- Tuo. Andiamo.
- Di cosa hai paura? Andiamo.
201
00:22:56,585 --> 00:22:58,503
- EHI.
- EHI.
202
00:22:58,795 --> 00:22:59,838
Aspettare.
203
00:23:01,048 --> 00:23:02,257
Cos'è questa volta?
204
00:23:02,924 --> 00:23:05,552
Non hai detto che volevi?
una gamba per dare un'occhiata?
205
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Ne ho portato uno.
206
00:23:09,014 --> 00:23:10,891
Signorino, non voglio vederlo.
207
00:23:11,558 --> 00:23:13,101
- Sei tu che vuoi vederlo?
- SÌ.
208
00:23:13,393 --> 00:23:14,728
- Allora no.
- Perché?
209
00:23:15,020 --> 00:23:17,180
Chiunque lo guardasse sarebbe quello giusto
chi dà la gamba.
210
00:23:19,649 --> 00:23:20,901
Vuoi vederlo?
211
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
E allora?
212
00:23:24,363 --> 00:23:26,281
Hai vinto.
213
00:23:26,990 --> 00:23:28,700
Lo vedremo un altro giorno.
214
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
- Andiamo.
- Va bene.
215
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
Huo-wan, siamo lontani da casa,
dovresti essere più tollerante.
216
00:23:39,169 --> 00:23:40,921
Mamma, non incolpare il fratello.
217
00:23:41,213 --> 00:23:42,923
Quell'uomo era molto fastidioso.
218
00:23:43,590 --> 00:23:45,092
Mamma, dove dovremmo andare adesso?
219
00:23:45,384 --> 00:23:47,886
- Al Champion Clan, ovviamente.
- Non c'è fretta.
220
00:23:48,178 --> 00:23:50,138
Dovremmo prima guardare
per un posto dove stare.
221
00:23:50,597 --> 00:23:53,141
Domani è il terzo anniversario
della morte del tuo padrone.
222
00:23:53,642 --> 00:23:56,079
Sto pensando di andare al tempio
per porgergli i miei rispetti.
223
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
Dato che siamo qui,
restare qualche giorno non ha importanza.
224
00:23:59,564 --> 00:24:00,690
Sì, padrona.
225
00:24:00,982 --> 00:24:02,401
TEMPIO MING FU
226
00:25:04,463 --> 00:25:05,463
fratello,
227
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
non ti senti bene?
228
00:25:08,925 --> 00:25:11,070
Quindi, cosa stai facendo?
Hai qualcosa in mente?
229
00:25:11,094 --> 00:25:12,971
Cosa avrei in mente?
230
00:25:24,816 --> 00:25:25,816
Hai paura?
231
00:25:26,985 --> 00:25:28,111
Paura?
232
00:25:29,196 --> 00:25:32,324
Per vendicare la morte del Maestro,
per vendicare il nome di Tong Saan,
233
00:25:32,616 --> 00:25:34,868
Non ho mai avuto paura.
234
00:25:37,496 --> 00:25:41,374
Allora perché i tuoi modi sono completamente cambiati?
da quando siamo arrivati qui?
235
00:25:42,792 --> 00:25:46,630
Se hai paura,
non è troppo tardi per tornare indietro.
236
00:25:48,089 --> 00:25:49,299
Hai frainteso.
237
00:25:49,966 --> 00:25:51,384
Ho davvero qualcosa in mente.
238
00:25:51,676 --> 00:25:53,261
Sono preoccupato per te e la padrona.
239
00:25:53,762 --> 00:25:56,264
Credi che siamo un peso per te?
240
00:25:56,556 --> 00:25:58,141
Questo è un ulteriore malinteso.
241
00:25:58,975 --> 00:26:03,230
La mia preoccupazione è che, se perdo contro Chung Gim-gwan,
chi si prenderà cura di voi due più tardi?
242
00:26:03,939 --> 00:26:06,525
Siate certi,
ci prenderemo cura di noi stessi.
243
00:26:07,984 --> 00:26:10,695
Insomma, non devi demoralizzarti.
244
00:26:11,613 --> 00:26:12,989
Non mi demoralizzerò.
245
00:26:13,281 --> 00:26:15,659
Prenditi cura della padrona,
Vado a fare una passeggiata.
246
00:26:35,595 --> 00:26:37,835
- Signorino, quel ragazzo è di nuovo qui.
- Vai a prenderlo.
247
00:26:45,063 --> 00:26:47,107
- Vieni da un altro posto?
- SÌ.
248
00:26:47,732 --> 00:26:49,234
Cosa sei venuto a fare qui?
249
00:26:49,526 --> 00:26:51,152
I miei affari non ti riguardano.
250
00:26:51,611 --> 00:26:54,656
Se vuoi essere qui,
è necessario seguire le regole e i regolamenti.
251
00:26:55,407 --> 00:26:56,807
Quali sono le norme e i regolamenti?
252
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Per entrare,
devi passare di qui.
253
00:27:02,080 --> 00:27:04,499
Per andarsene,
devi passare di qui.
254
00:27:06,001 --> 00:27:07,681
Chi li ha determinati
norme e regolamenti?
255
00:27:08,336 --> 00:27:09,421
Me stessa.
256
00:27:10,171 --> 00:27:11,171
Ancora tu.
257
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Vuoi entrare o uscire?
258
00:27:13,925 --> 00:27:16,386
Non ho intenzione di incorrere nell'odio,
né essere umiliato.
259
00:27:17,470 --> 00:27:19,222
- Allora diventiamo amici.
- Amici?
260
00:27:19,514 --> 00:27:20,765
- Prendilo.
- Non andare.
261
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Fermare.
262
00:27:23,643 --> 00:27:25,645
Ngai, sei troppo.
263
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
L'intrigante è qui.
264
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Non ti permetterò di fare il prepotente con le persone.
Lascialo andare.
265
00:27:34,321 --> 00:27:36,489
Che affari ti riguardano?
Non ti stavo facendo il prepotente.
266
00:27:36,781 --> 00:27:37,941
Lo prendo come affare mio.
267
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Non te lo permetterò.
268
00:27:39,326 --> 00:27:41,006
- Lascialo andare.
- Perché dovrei ascoltarti?
269
00:27:41,286 --> 00:27:44,205
Qualcuno è appena arrivato nella nostra città
e non ti ha offeso.
270
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Perché devi fare il prepotente con le persone?
271
00:27:47,584 --> 00:27:50,462
Ti stai opponendo all'ingiustizia?
Hai deciso per questo ragazzo?
272
00:27:51,671 --> 00:27:53,256
Pensi di poter fare il prepotente con questa ragazza?
273
00:27:53,715 --> 00:27:54,715
Amico, vai avanti.
274
00:27:54,924 --> 00:27:58,094
- Vai, vai presto!
- Prendilo.
275
00:27:59,846 --> 00:28:01,348
Ragazzo, non osare farti coinvolgere.
276
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
- Prendilo!
- Sono lì.
277
00:29:38,403 --> 00:29:40,613
- Andiamo!
- Andiamo.
278
00:29:49,664 --> 00:29:51,082
Sono molto grato per il tuo aiuto.
279
00:29:51,374 --> 00:29:54,127
Mi chiamo Chung Cau-ping.
Posso chiederti il nome?
280
00:29:54,669 --> 00:29:56,921
Se non è il tuo nemico,
Sono il tuo creditore.
281
00:29:57,797 --> 00:29:59,048
Ci vediamo domani.
282
00:30:02,260 --> 00:30:04,345
Cosa ha detto?
Non capisco.
283
00:30:06,055 --> 00:30:07,432
Perché mi vedrà domani?
284
00:30:08,016 --> 00:30:09,058
Capisco.
285
00:30:09,601 --> 00:30:11,019
Torniamo indietro e informiamo il Maestro.
286
00:30:38,671 --> 00:30:39,923
- Maestro.
- Maestro.
287
00:30:48,598 --> 00:30:49,598
- Maestro.
- Maestro.
288
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Sono tutti qui.
289
00:30:52,894 --> 00:30:56,189
Se sono qui,
mi cercheranno sicuramente,
290
00:30:56,815 --> 00:30:58,135
quindi ho chiesto a tutti qui.
291
00:30:58,316 --> 00:30:59,556
C'è qualcosa da dirti.
292
00:31:00,068 --> 00:31:02,737
Papà, ha detto che mi avrebbe visto domani.
293
00:31:04,364 --> 00:31:06,157
Allora verrà sicuramente domani.
294
00:31:06,574 --> 00:31:10,036
Se sono qui, non voglio nessuno di voi
per rendere loro le cose difficili.
295
00:31:10,578 --> 00:31:11,621
- SÌ.
- SÌ.
296
00:31:14,999 --> 00:31:18,002
Maestro, il tuo allievo non capisce
cosa stai pensando.
297
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
- Curioso!
- Non c'è bisogno che lo chieda.
298
00:31:21,005 --> 00:31:23,258
Fai come ti dico.
299
00:31:23,675 --> 00:31:26,135
Anche se ti colpiscono,
non devi vendicarti.
300
00:31:26,970 --> 00:31:30,056
Papà, perché?
Dobbiamo avere paura?
301
00:31:30,723 --> 00:31:32,433
Non ho paura di loro.
302
00:31:34,018 --> 00:31:35,645
E' che glielo devo.
303
00:31:36,354 --> 00:31:39,190
Grande Fratello, l'ho scoperto.
È qui da Tong Saan.
304
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
- Il nome è Tang Huo-wan.
- Tong Saan?
305
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
Sì, me l'ha detto Saam.
306
00:31:43,069 --> 00:31:45,780
Anni fa, il vecchio Chung
ferito Chong Saam-taai
307
00:31:46,072 --> 00:31:48,342
e ha demolito il consiglio di amministrazione del
Scuola di arti marziali Tong Saan.
308
00:31:48,366 --> 00:31:49,450
È morto per la rabbia.
309
00:31:49,742 --> 00:31:52,036
Venendo qui adesso,
è sicuramente per vendicarsi.
310
00:31:52,579 --> 00:31:54,622
Non c'è da stupirsi che quel ragazzo pratichi le arti marziali
è così buono
311
00:31:54,914 --> 00:31:56,624
Viene completamente preparato.
312
00:31:57,417 --> 00:31:58,417
Va bene allora.
313
00:31:58,626 --> 00:32:01,588
I nostri fratelli possono semplicemente osservarli
combattere l'un l'altro.
314
00:32:03,381 --> 00:32:04,757
La sua abilità è così buona?
315
00:32:05,884 --> 00:32:07,594
Penso che sia migliore del Secondo Fratello.
316
00:32:07,886 --> 00:32:09,053
Lo abbiamo assunto in cinque.
317
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
Oltre ad essere picchiato,
non potevamo nemmeno toccarlo.
318
00:32:12,891 --> 00:32:15,101
È così eccezionale?
Fammi provare.
319
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Perché preoccuparsi?
320
00:32:17,687 --> 00:32:20,523
Penso che dovremmo corromperlo,
si occuperà del vecchio Chung.
321
00:32:20,815 --> 00:32:22,108
Non sarebbe meglio?
322
00:32:22,400 --> 00:32:24,485
Lou-Saam, questo lo lascio a te.
323
00:32:25,194 --> 00:32:26,194
Nessun problema.
324
00:32:26,446 --> 00:32:28,156
Sono il migliore
nel fare schemi astuti.
325
00:32:28,448 --> 00:32:30,825
Passami la questione,
Me ne occuperò io.
326
00:32:53,848 --> 00:32:55,016
Fratello, cosa stai facendo?
327
00:32:55,767 --> 00:32:58,603
- Ho trovato l'uomo che cercavamo.
- Huo-wan,
328
00:32:59,145 --> 00:33:00,480
cosa stai aspettando?
329
00:33:00,772 --> 00:33:04,776
Non siamo qui per iniziare una faida,
vogliamo semplicemente giustizia.
330
00:33:05,526 --> 00:33:06,526
Capisco.
331
00:33:06,611 --> 00:33:09,447
Penso solo a te e a tua sorella...
332
00:33:09,864 --> 00:33:11,032
Non saremo un problema.
333
00:33:11,866 --> 00:33:14,243
Non te l'ho detto prima?
Non devi preoccuparti.
334
00:33:14,744 --> 00:33:17,956
Finché sconfiggi il vecchio Chung,
per vendicarsi di papà,
335
00:33:18,623 --> 00:33:19,707
la mamma sarà contenta.
336
00:33:20,416 --> 00:33:21,584
Huo-wan,
337
00:33:21,876 --> 00:33:25,338
finché sarò testimone di te
cercando giustizia,
338
00:33:26,297 --> 00:33:27,799
Posso morire in pace.
339
00:33:28,299 --> 00:33:29,419
Non devi parlare così.
340
00:33:29,592 --> 00:33:31,302
È mia responsabilità vendicare il Maestro.
341
00:33:31,594 --> 00:33:33,596
Quando andiamo, dimmelo per favore.
342
00:33:33,888 --> 00:33:36,349
- Va bene. Partiremo subito all'alba.
- SÌ.
343
00:34:09,549 --> 00:34:10,883
Padrona, siamo arrivati.
344
00:34:13,594 --> 00:34:15,555
CLAN PAZIENZA
345
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- Puoi annunciare la nostra visita?
- Da questa parte, per favore.
346
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
- Puoi annunciare la nostra visita?
- Da questa parte, per favore.
347
00:35:02,018 --> 00:35:03,436
Da questa parte, per favore.
348
00:35:15,656 --> 00:35:17,033
Da questa parte, per favore.
349
00:35:26,167 --> 00:35:28,086
Signora Chong, per favore si accomodi.
350
00:35:29,128 --> 00:35:30,838
Ti ricordi di me?
351
00:35:31,589 --> 00:35:35,593
Anche se l'incidente è avvenuto anni fa,
Sapevo che saresti venuto sicuramente.
352
00:35:36,469 --> 00:35:37,553
Capisci perché?
353
00:35:39,013 --> 00:35:40,013
Capisco.
354
00:35:40,181 --> 00:35:42,558
Devi sapere cosa vogliamo.
355
00:35:43,267 --> 00:35:45,812
Ovviamente.
Questo lo so ancora di più.
356
00:35:46,229 --> 00:35:46,896
Restituiscilo, allora.
357
00:35:47,230 --> 00:35:49,107
- Lo restituirò sicuramente.
- Quando?
358
00:35:49,398 --> 00:35:51,150
- Tre giorni dopo.
- Perché?
359
00:35:51,651 --> 00:35:54,237
Perché quel giorno è indimenticabile
per me.
360
00:35:55,196 --> 00:35:58,116
Spero in quel giorno
possiamo risolvere le nostre lamentele.
361
00:36:07,792 --> 00:36:09,460
Cos'è che vuoi?
362
00:36:09,919 --> 00:36:13,172
Il nostro clan della pazienza
non avrò paura di te.
363
00:36:13,714 --> 00:36:15,842
Cau-ping, non parlare a sproposito.
364
00:36:17,677 --> 00:36:20,930
Sarebbe possibile per voi tre?
concedermi altri tre giorni?
365
00:36:25,268 --> 00:36:27,687
- Onorerai le tue parole?
- Prometto.
366
00:36:27,979 --> 00:36:30,606
- Dove?
- Qui.
367
00:36:30,898 --> 00:36:32,441
Giusto, allora visiteremo.
368
00:36:33,526 --> 00:36:35,111
Padrona, andiamo.
369
00:37:12,773 --> 00:37:15,651
Perché non ti siedi?
Perché stai andando in giro?
370
00:37:17,361 --> 00:37:20,239
Mi sto solo chiedendo perché l'hanno programmato
per tre giorni dopo.
371
00:37:20,865 --> 00:37:22,074
Anche io penso che sia strano.
372
00:37:22,366 --> 00:37:25,077
Hanno molte persone,
devi stare attento.
373
00:37:25,494 --> 00:37:26,871
Non ho paura di loro.
374
00:37:27,622 --> 00:37:30,583
Se non riesco a ripristinare la reputazione
della Scuola di Arti Marziali Tong Saan,
375
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Non tornerò indietro.
376
00:37:33,336 --> 00:37:34,629
E' la voce della padrona.
377
00:37:39,717 --> 00:37:42,220
- Padrona, che succede?
- Mamma.
378
00:37:43,137 --> 00:37:45,473
Così doloroso.
379
00:37:50,937 --> 00:37:53,189
Padrona, cosa ti è successo?
380
00:37:54,023 --> 00:37:55,233
Mamma.
381
00:37:57,235 --> 00:38:00,071
È molto doloroso qui.
382
00:38:00,863 --> 00:38:02,343
Perché all'improvviso ti senti doloroso?
383
00:38:02,490 --> 00:38:03,783
Non lo so.
384
00:38:04,367 --> 00:38:08,704
Dopo aver bevuto quella tazza di tè,
Ho iniziato a sentire molto dolore qui.
385
00:38:16,587 --> 00:38:17,587
Qualcuno è stato qui?
386
00:38:18,631 --> 00:38:19,924
Non lo so.
387
00:38:20,466 --> 00:38:22,635
Mi sembrava di sentire dei passi.
388
00:38:22,927 --> 00:38:25,846
- Pensavo foste voi due.
- Siamo usciti un attimo fa.
389
00:38:26,138 --> 00:38:27,698
Non è possibile che sia entrato qualcuno.
390
00:38:35,690 --> 00:38:37,984
- Fratello, ti aiuterò a medicare la ferita.
- Non importa.
391
00:38:38,276 --> 00:38:40,956
Prenditi cura della padrona.
Mi spalmerò un po' di medicina e andrà tutto bene.
392
00:39:04,969 --> 00:39:05,969
Come ti chiami?
393
00:39:08,139 --> 00:39:10,933
Lo studente più anziano del Clan Pazienza,
Fong-gong.
394
00:39:11,475 --> 00:39:13,811
È molto tardi la notte,
cosa stai facendo qui?
395
00:39:14,270 --> 00:39:17,189
Sono venuto a chiederti
cosa ti deve il mio padrone?
396
00:39:18,858 --> 00:39:21,277
Tre anni fa,
non l'hai visto personalmente?
397
00:39:23,321 --> 00:39:26,157
Quindi dare la colpa alla scarsa abilità di
Tong Saan Arti marziali.
398
00:39:27,616 --> 00:39:30,161
Ecco perché sono qui,
per chiedere giustizia per la scuola del mio maestro.
399
00:39:30,453 --> 00:39:31,704
Cosa consideri giustizia?
400
00:39:32,163 --> 00:39:34,623
Usando il mio pugno Tong Saan
contro il calcio del tuo Tam.
401
00:39:35,166 --> 00:39:36,500
E se perdi?
402
00:39:36,792 --> 00:39:38,419
Fai come preferisci.
403
00:39:38,836 --> 00:39:39,837
E se vinco?
404
00:39:40,713 --> 00:39:43,132
- Cosa vuoi?
- Vai a chiedere al tuo padrone!
405
00:39:43,799 --> 00:39:46,427
Prima di chiedere al mio padrone,
devi prima chiedermelo.
406
00:39:46,969 --> 00:39:49,221
Vuoi combattere?
Andiamo fuori.
407
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
Questo conta come aver chiesto?
408
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
BENE? Nessuna corrispondenza per lui?
409
00:41:46,672 --> 00:41:48,507
Maestro, come lo sapevi?
410
00:41:50,468 --> 00:41:52,720
Cosa puoi nascondermi?
411
00:41:54,305 --> 00:41:55,723
Perché non hai ascoltato le mie parole?
412
00:41:59,602 --> 00:42:02,480
Maestro, hai usato le arti marziali
per sconfiggere Chong Saam-taai.
413
00:42:02,771 --> 00:42:04,051
Inoltre non abbiamo sbagliato.
414
00:42:04,231 --> 00:42:06,775
Perché ti arrendi sempre a loro?
415
00:42:07,067 --> 00:42:08,986
Hai così paura di loro?
416
00:42:10,654 --> 00:42:13,616
Non capisci
Sono in debito con loro.
417
00:42:14,200 --> 00:42:15,326
Anche se glielo devi,
418
00:42:15,618 --> 00:42:17,698
uno studente è obbligato ad aiutare
il suo padrone ripaga un debito.
419
00:42:20,289 --> 00:42:22,625
Non ne hai avuto abbastanza?
di un pestaggio?
420
00:42:24,251 --> 00:42:27,338
Ecco perché vorrei chiedere al Maestro
per insegnarmi il supremo Tam's Kick.
421
00:42:27,796 --> 00:42:29,173
Il tuo studente dovrà combatterlo di nuovo.
422
00:42:30,341 --> 00:42:33,052
Perché me lo chiedi sempre?
insegnarti il calcio di Tam?
423
00:42:36,263 --> 00:42:40,059
Tong Huo-wan non sarebbe qui
a meno che non sia completamente preparato.
424
00:42:40,768 --> 00:42:44,438
Anche il mio Tan's Kick
potrebbe non sconfiggerlo di sicuro.
425
00:42:49,568 --> 00:42:52,530
Perché non posso eguagliarlo?
426
00:42:55,616 --> 00:42:58,452
Non c'è bisogno di prendere
seriamente queste lamentele personali.
427
00:42:59,119 --> 00:43:00,239
La cosa più importante adesso
428
00:43:00,287 --> 00:43:02,540
deve cercare prove
dei crimini Ngais qui.
429
00:43:02,831 --> 00:43:04,750
Voglio trovare Fatty Heoi.
430
00:43:05,292 --> 00:43:10,172
Se intendi aiutare il Maestro con le cose,
vai a trovare Fatty Heoi.
431
00:43:11,966 --> 00:43:12,966
Puoi farlo?
432
00:43:13,968 --> 00:43:16,345
Riesco a farlo.
Lo troverò sicuramente.
433
00:43:24,478 --> 00:43:26,355
- Perché non c'è nessuno qui?
- Non preoccuparti.
434
00:43:26,647 --> 00:43:28,357
Anche se c'è un'imboscata,
Non ho paura.
435
00:43:49,420 --> 00:43:50,713
Io, Tong Huo-wan, sono arrivato.
436
00:43:59,597 --> 00:44:00,639
Da questa parte, per favore.
437
00:44:34,173 --> 00:44:35,173
Da questa parte, per favore.
438
00:44:45,434 --> 00:44:46,434
Laggiù.
439
00:44:55,361 --> 00:44:58,447
- Papà, sono arrivati.
- Chiedi loro di entrare.
440
00:45:01,075 --> 00:45:02,075
Per favore, entra.
441
00:45:07,581 --> 00:45:08,581
Per favore, entra.
442
00:45:21,053 --> 00:45:22,596
Cau-ping, tu esci.
443
00:45:29,144 --> 00:45:30,144
Papà.
444
00:45:30,646 --> 00:45:32,690
- Esci.
- SÌ.
445
00:45:35,859 --> 00:45:36,859
Chiudere la porta.
446
00:45:41,990 --> 00:45:44,493
Chung Gim-gwan,
ci hai portato qui.
447
00:45:44,785 --> 00:45:46,704
Non sembra un posto ideale.
448
00:45:47,413 --> 00:45:50,916
Questo è il posto adatto
per risolvere i reclami.
449
00:45:51,542 --> 00:45:54,586
Oggi è il terzo anniversario
della morte di mia moglie.
450
00:45:55,379 --> 00:45:58,424
Per quanto mi riguarda,
questo è un giorno importante per me.
451
00:46:00,801 --> 00:46:06,724
Credo che dovremmo farlo
davanti al santuario della mia defunta moglie,
452
00:46:07,015 --> 00:46:09,059
è il posto più adatto.
453
00:46:09,685 --> 00:46:10,936
Cosa ne pensate?
454
00:46:11,895 --> 00:46:14,356
Tutti abbiamo delle lamentele.
Li sistemeremo adesso.
455
00:46:14,648 --> 00:46:17,109
Innanzitutto, ripristina questo.
456
00:46:20,195 --> 00:46:24,283
La tavola è già rotta
come posso ripristinarlo?
457
00:46:33,751 --> 00:46:35,711
SCUOLA DI ARTI MARZIALI TONG SAAN
458
00:46:41,925 --> 00:46:43,427
Per favore, tutti e tre,
459
00:46:44,094 --> 00:46:45,763
apri quel baule lì
e dai un'occhiata
460
00:47:02,863 --> 00:47:08,202
L'ho fatto per alleviare il mio senso di colpa.
461
00:47:11,622 --> 00:47:13,832
Poi, quella gamba...
462
00:47:19,838 --> 00:47:23,258
I was impetuous then,
ha fatto un grosso errore.
463
00:47:24,551 --> 00:47:26,220
Pieno di sensi di colpa.
464
00:47:28,222 --> 00:47:31,558
In realtà sono tranquillo
ci vediamo oggi.
465
00:47:34,019 --> 00:47:36,539
Credi di poter usare il tuo infortunio
ispirare simpatia da parte nostra?
466
00:47:38,315 --> 00:47:43,153
Potrebbe essere quella la mia offerta
di una tavola d'oro e della mia gamba mozzata
467
00:47:43,904 --> 00:47:46,490
non è all'altezza delle scuse di una persona?
468
00:47:52,079 --> 00:47:56,834
Ho cambiato nome
da Campione a Pazienza.
469
00:47:57,626 --> 00:47:59,586
Tutto per oggi.
470
00:48:00,587 --> 00:48:02,673
Come desideri comportarti con me?
471
00:48:03,465 --> 00:48:04,883
Per favore, eseguilo.
472
00:48:06,051 --> 00:48:07,052
Fermare!
473
00:48:07,970 --> 00:48:09,304
Chung Gim-gwan,
474
00:48:10,138 --> 00:48:12,099
la nostra lamentela...
475
00:48:13,100 --> 00:48:14,852
- è finito.
- Finito?!
476
00:48:15,143 --> 00:48:17,479
Padrona, veniamo da un posto così lontano.
477
00:48:17,771 --> 00:48:19,356
- Io...
- Non dire niente!
478
00:48:26,947 --> 00:48:28,073
fratello,
479
00:48:28,699 --> 00:48:31,326
Voglio vendetta
anche dall'assassino di mio padre.
480
00:48:32,619 --> 00:48:33,787
Ma,
481
00:48:34,788 --> 00:48:37,791
come puoi trarre vantaggio da a
persona portatrice di handicap che non può reagire?
482
00:48:52,306 --> 00:48:53,599
Non è giusto.
483
00:48:54,892 --> 00:48:56,101
Non è giusto.
484
00:48:57,477 --> 00:49:01,189
- Questa notizia è attendibile?
- È stato Saam a informarmi personalmente.
485
00:49:01,857 --> 00:49:02,900
Ora che è finito,
486
00:49:03,191 --> 00:49:05,569
la famiglia Tong tornerà?
a Tong Saan?
487
00:49:06,278 --> 00:49:09,114
Stai tranquillo, non se ne andrà.
488
00:49:09,573 --> 00:49:10,573
Perché?
489
00:49:11,366 --> 00:49:12,492
Oh, sì, Grande Fratello,
490
00:49:12,784 --> 00:49:17,706
Ho già predisposto un ottimo piano
per te.
491
00:49:17,998 --> 00:49:20,125
Non fare confusione.
Che diavolo stai facendo?
492
00:49:20,667 --> 00:49:23,170
La mia strategia è avere qualcun altro
fare il lavoro sporco.
493
00:49:23,462 --> 00:49:27,883
Tong è come Chiu Wan,
il defunto generale.
494
00:49:28,425 --> 00:49:32,638
Questo valoroso lo farà presto
lavorare per noi.
495
00:49:43,273 --> 00:49:44,483
Dottore,
496
00:49:44,775 --> 00:49:45,943
sta migliorando?
497
00:49:48,654 --> 00:49:50,822
Non penso di averne bisogno
prescrivere medicine.
498
00:49:51,406 --> 00:49:52,824
Che cosa? Non può essere curata?
499
00:49:53,492 --> 00:49:54,826
Ha una strana malattia.
500
00:49:55,118 --> 00:49:58,121
Cosa posso prescrivere?
Ciò che sta prendendo non ha alcun effetto.
501
00:49:58,956 --> 00:50:01,875
Dottore, ci prescriva comunque un'altra dose.
502
00:50:02,292 --> 00:50:04,544
L'ho già detto
prescrivere farmaci non serve.
503
00:50:04,836 --> 00:50:07,798
A meno che tu non vada dai Ngais
per chiedere la loro ricetta segreta di famiglia.
504
00:50:08,131 --> 00:50:09,341
Sarebbe utile.
505
00:50:09,883 --> 00:50:12,010
Dottore, chiedo il suo aiuto.
506
00:50:12,302 --> 00:50:13,902
Siamo disposti a pagare
qualsiasi somma di denaro.
507
00:50:14,763 --> 00:50:17,099
Sono estremamente ricchi
e non mi importa dei soldi.
508
00:50:17,391 --> 00:50:18,511
Poi mi porti a supplicarlo,
509
00:50:18,684 --> 00:50:20,370
se non altro per la medicina
per curare la malattia della padrona.
510
00:50:20,394 --> 00:50:21,979
Posso lavorare molto duramente.
511
00:50:22,270 --> 00:50:25,607
Va bene.
Ti porto a provare.
512
00:50:34,574 --> 00:50:36,660
Maestro Tong, cosa ti porta qui?
513
00:50:37,411 --> 00:50:39,830
Per favore, trasmetti un messaggio,
Vorrei vedere il signor Ngai.
514
00:50:40,330 --> 00:50:42,874
Non c'è bisogno di trasmetterlo.
Vieni, per favore entra.
515
00:51:33,216 --> 00:51:35,302
Signore Ngai,
Il Maestro Tong è qui per vederti.
516
00:51:37,471 --> 00:51:40,182
Cosa ti porta qui?
Vieni, per favore siediti.
517
00:51:44,770 --> 00:51:46,539
- Sedere.
- Grazie, Signore, per la medicina.
518
00:51:46,563 --> 00:51:47,999
Questo è un piccolo segno del mio apprezzamento.
519
00:51:48,023 --> 00:51:50,150
Così educato.
Qui.
520
00:51:50,442 --> 00:51:51,526
Sedere.
521
00:51:55,155 --> 00:51:57,315
- BENE? La medicina è stata efficace?
- È stato efficace.
522
00:51:57,491 --> 00:51:58,891
Il dolore al petto fu immediatamente guarito.
523
00:51:59,326 --> 00:52:00,326
Va bene allora.
524
00:52:00,368 --> 00:52:03,455
Questa medicina è una ricetta segreta di famiglia.
Raramente lo do alle persone.
525
00:52:03,997 --> 00:52:05,082
Lo so.
526
00:52:05,624 --> 00:52:07,959
Sono qui ora per chiedere al Signore
per darmi un po' di più.
527
00:52:08,627 --> 00:52:10,467
Ovviamente non oso chiedere
per comprarlo da te.
528
00:52:10,921 --> 00:52:13,799
Vorrei chiederti, se ti interessa,
indicare un prezzo...
529
00:52:14,549 --> 00:52:17,094
Non è una questione di soldi
ma ne rimane solo un po'.
530
00:52:17,385 --> 00:52:18,988
ho paura che,
se ritorni a Tong Saan,
531
00:52:19,012 --> 00:52:20,332
e se la malattia si ripresentasse?
532
00:52:22,057 --> 00:52:23,600
Beh, hai ragione.
533
00:52:23,975 --> 00:52:25,477
Abbiamo un viaggio così lontano.
534
00:52:25,894 --> 00:52:28,146
Non posso regalare la ricetta segreta,
ovviamente.
535
00:52:32,943 --> 00:52:34,629
Vorrei proporre qualcosa
per noi due.
536
00:52:34,653 --> 00:52:36,133
Puoi restare qui per il momento.
537
00:52:36,363 --> 00:52:38,240
Sarò responsabile del tuo mantenimento.
538
00:52:39,199 --> 00:52:41,034
Pensi che vada bene?
539
00:52:42,119 --> 00:52:43,829
So che le tue arti marziali sono buone.
540
00:52:44,121 --> 00:52:46,706
Recentemente abbiamo avuto una carenza
di manodopera qui.
541
00:52:48,208 --> 00:52:51,270
Dovresti renderti conto che il nostro Grande Fratello
ha sempre avuto una predilezione per l'abilità.
542
00:52:51,294 --> 00:52:52,504
Vuole promuoverti.
543
00:52:52,796 --> 00:52:54,297
Dobbiamo tornare in fretta a Tong Saan.
544
00:52:54,589 --> 00:52:55,949
La mia padrona desidera tornare a casa.
545
00:52:56,007 --> 00:52:57,425
Come puoi andare se è malata?
546
00:52:57,968 --> 00:52:59,288
Fatevi come a casa qui.
547
00:52:59,344 --> 00:53:01,144
Aspetta finché la tua padrona non starà abbastanza bene
andare.
548
00:53:01,263 --> 00:53:02,889
E non ti terrò.
549
00:53:03,265 --> 00:53:03,807
Giusto.
550
00:53:04,099 --> 00:53:07,477
E' la buona intenzione del nostro Grande Fratello
e di essere tuo amico.
551
00:53:07,769 --> 00:53:09,479
Allora cosa vuoi che faccia?
552
00:53:09,938 --> 00:53:11,148
Affronta il clan della pazienza.
553
00:53:11,439 --> 00:53:14,192
Hanno molte persone con buone arti marziali
e ci maltrattano tutto il giorno.
554
00:53:14,484 --> 00:53:16,528
La mia speranza è questa
potrai poi sostenere la giustizia.
555
00:53:17,445 --> 00:53:20,407
Inoltre, ho sentito che hai visto
vecchio Chung handicappato
556
00:53:20,699 --> 00:53:22,051
e non ha avuto il coraggio di colpirlo.
557
00:53:22,075 --> 00:53:24,786
In realtà non si è reciso
la sua gamba per te.
558
00:53:25,078 --> 00:53:26,538
Sapeva che non sarebbe stato il tuo compagno.
559
00:53:26,830 --> 00:53:28,790
È stato un atto speciale...
560
00:53:29,583 --> 00:53:31,018
tanto che non potevi sopportare di colpirlo.
561
00:53:31,042 --> 00:53:32,627
Ti sei innamorato del suo piano.
562
00:53:34,296 --> 00:53:35,755
Questa è la piccola medicina che ho.
563
00:53:36,131 --> 00:53:37,131
Prendi questo prima.
564
00:53:37,340 --> 00:53:39,342
Lo chiederò subito al mio uomo
per fare di più per te.
565
00:54:28,767 --> 00:54:29,767
Non colpirlo!
566
00:54:31,269 --> 00:54:34,314
Darò il volto al Maestro Tong,
semplicemente rompendosi una gamba!
567
00:54:35,357 --> 00:54:38,637
Se i quattro fratelli non portano il contratto d'affitto
del giardino del tè ai Ngai domani,
568
00:54:39,611 --> 00:54:40,611
Ti ucciderò!
569
00:54:40,820 --> 00:54:41,820
Lo hai sentito?
570
00:54:42,155 --> 00:54:43,531
Maestro Tong, per favore.
571
00:55:23,655 --> 00:55:25,365
Hai tre giorni per partire da qui.
572
00:55:25,991 --> 00:55:27,284
Siete tutti fuorilegge.
573
00:55:27,575 --> 00:55:29,619
Prenderò il maestro Chung
per venire a trattare con te.
574
00:55:30,412 --> 00:55:31,972
Questo è esattamente
dove vogliamo che tu vada.
575
00:55:43,675 --> 00:55:45,552
Huo-wan!
Non muoverti.
576
00:55:48,555 --> 00:55:50,056
Ti stavo aspettando.
577
00:55:51,474 --> 00:55:52,684
Che cos'è?
578
00:55:54,185 --> 00:55:57,647
Non posso davvero credere che tu stia lavorando
per i Ngai.
579
00:55:58,231 --> 00:56:00,317
Sto davvero lavorando per i Ngai.
580
00:56:01,067 --> 00:56:02,402
Non devi continuare a farlo.
581
00:56:02,819 --> 00:56:03,819
Devo.
582
00:56:04,029 --> 00:56:07,907
Se vuoi sapere di Ngai Cong-long,
Te lo dirò.
583
00:56:09,117 --> 00:56:10,117
Non c'è bisogno.
584
00:56:10,827 --> 00:56:13,371
È particolarmente contrario
al nostro Clan della Pazienza.
585
00:56:14,247 --> 00:56:15,623
Non ho scelta.
586
00:56:18,626 --> 00:56:19,878
È meglio...
587
00:56:20,754 --> 00:56:22,255
non lo provochi
in futuro.
588
00:56:23,340 --> 00:56:24,380
Davvero non capisco.
589
00:56:24,549 --> 00:56:26,843
Quale odio è rimasto ancora tra noi?
590
00:56:30,347 --> 00:56:31,765
Vuoi davvero saperlo?
591
00:56:32,474 --> 00:56:33,474
Ovviamente.
592
00:56:34,017 --> 00:56:35,226
È semplice.
593
00:56:35,518 --> 00:56:37,062
Il mio padrone è morto,
594
00:56:37,354 --> 00:56:38,396
tuo padre,
595
00:56:39,064 --> 00:56:40,690
anche se gli ha mozzato una gamba,
596
00:56:41,399 --> 00:56:42,399
è ancora vivo.
597
00:56:43,943 --> 00:56:44,943
Capisci?
598
00:56:45,362 --> 00:56:47,238
Non c'è da stupirsi che tu non sia tornato
a Tong Saan.
599
00:56:47,906 --> 00:56:49,949
Non c'è da stupirsi che tu stia lavorando
per i Ngai.
600
00:56:50,784 --> 00:56:53,828
Mio padre ce lo dice costantemente
per non odiarti.
601
00:56:54,788 --> 00:56:57,624
Ho anche pensato
eri un uomo d'onore.
602
00:56:58,249 --> 00:56:58,958
Non avrei potuto immaginare...
603
00:56:59,250 --> 00:57:00,335
Ti odio, ti odio!
604
00:57:36,037 --> 00:57:37,831
- Sei tu.
- Ti ammazzo.
605
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
Fermare!
606
00:57:56,099 --> 00:57:58,560
Non combattere più.
607
00:57:59,894 --> 00:58:01,396
Fermare!
608
00:58:01,771 --> 00:58:03,064
Entrambi, smettetela di litigare!
609
00:58:09,696 --> 00:58:11,030
Non vuoi andare veloce?
610
00:58:23,710 --> 00:58:25,670
Perché non mi hai lasciato combattere contro di lui?
611
00:58:25,962 --> 00:58:27,422
Perché?
612
00:58:32,218 --> 00:58:33,970
- Padrona, il tuo cibo preferito.
- Va bene.
613
00:58:34,262 --> 00:58:35,722
Ho comprato questo tessuto per te.
614
00:58:37,390 --> 00:58:38,492
Il colore è molto bello.
615
00:58:38,516 --> 00:58:40,310
- Va bene.
- Padrona, la tua medicina.
616
00:58:41,060 --> 00:58:43,688
Li ho finiti per caso
ieri sera.
617
00:58:43,980 --> 00:58:45,857
Finito?
Ne ho presi 100 l'ultima volta.
618
00:58:46,149 --> 00:58:47,589
Come è possibile che siano finiti così in fretta?
619
00:58:48,151 --> 00:58:50,278
Prima prendevo tre pillole ogni volta
per alleviare il dolore.
620
00:58:50,570 --> 00:58:52,780
Ora, avere sei pillole non può
fermare il dolore.
621
00:58:53,072 --> 00:58:54,782
Mamma, perché non me l'hai detto?
622
00:58:55,950 --> 00:58:58,578
A causa della mia malattia,
siete entrambi già molto turbati.
623
00:58:58,870 --> 00:58:59,996
Perché preoccuparsi di dirtelo?
624
00:59:00,288 --> 00:59:03,750
Nessun danno nel prenderne di più
se allevia il dolore.
625
00:59:05,752 --> 00:59:07,295
Avere di più...
626
00:59:08,880 --> 00:59:10,632
non è la soluzione.
627
00:59:11,382 --> 00:59:14,093
Huo-wan, Lord Ngai è davvero un brav'uomo.
628
00:59:14,636 --> 00:59:17,805
Ma non è molto buono per noi
per dare sempre fastidio agli altri.
629
00:59:18,181 --> 00:59:21,392
Meglio ancora, vai a chiederglielo
per fornirci la prescrizione.
630
00:59:21,684 --> 00:59:23,394
Possiamo tornare e fare di più noi stessi.
631
00:59:24,562 --> 00:59:27,041
Gli chiedevo ogni volta la ricetta,
non era disposto a darmelo.
632
00:59:27,065 --> 00:59:28,608
Non so assolutamente perché.
633
00:59:29,150 --> 00:59:30,318
Cosa dovremmo fare, allora?
634
00:59:30,610 --> 00:59:31,903
A causa della mia malattia,
635
00:59:32,195 --> 00:59:34,447
Non so quando potremo tornare
a Tong Saan.
636
00:59:34,739 --> 00:59:36,032
Padrona, stai sicura,
637
00:59:36,324 --> 00:59:39,077
Sto lavorando per loro,
sicuramente mi forniranno la medicina.
638
00:59:39,369 --> 00:59:41,729
Penserò sicuramente a un modo veloce
per tornare a Tong Saan.
639
00:59:43,039 --> 00:59:44,832
- Prima tornerò in camera mia.
- Va bene.
640
00:59:49,546 --> 00:59:50,546
Tong Huo-wan!
641
00:59:54,968 --> 00:59:56,844
Non hai bisogno di gridare.
Che cos'è?
642
00:59:57,136 --> 00:59:58,471
Il Grande Fratello ti vuole.
643
00:59:58,763 --> 00:59:59,763
È tardi.
644
01:00:00,014 --> 01:00:01,724
È una questione importante, ovviamente.
645
01:00:02,475 --> 01:00:04,852
-Beh...
- Andiamo. Stai ancora parlando?
646
01:00:05,812 --> 01:00:07,772
Mamma, hai notato...
647
01:00:08,606 --> 01:00:11,150
il fratello sembra avere qualcosa
nella sua mente?
648
01:00:12,277 --> 01:00:15,071
Da quando tuo padre è morto,
L'ho apprezzato.
649
01:00:15,363 --> 01:00:19,909
Anche mio figlio
non mi tratterebbe così bene.
650
01:00:26,249 --> 01:00:27,249
Che cos'è?
651
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
Fratello, dove stai andando?
652
01:00:35,717 --> 01:00:37,510
Torni a dormire.
Tornerò presto.
653
01:00:45,643 --> 01:00:47,563
Ho scoperto il luogo del contrabbando di oggi
dei Ngai.
654
01:00:47,854 --> 01:00:48,854
Prendiamolo.
655
01:00:49,606 --> 01:00:50,982
Allora informiamo velocemente il Maestro.
656
01:00:51,274 --> 01:00:51,941
Non c'è bisogno.
657
01:00:52,233 --> 01:00:54,235
Se informiamo il Maestro,
ci chiederà di essere pazienti.
658
01:00:54,527 --> 01:00:55,927
Non lo permetterà.
Andiamo prima.
659
01:00:56,112 --> 01:00:57,112
Andiamo.
660
01:01:14,589 --> 01:01:16,049
E' proprio avanti.
Stai attento.
661
01:02:05,556 --> 01:02:06,556
Più veloce!
662
01:02:15,024 --> 01:02:16,484
- Più veloce!
- Aspetta!
663
01:02:19,946 --> 01:02:21,155
Cosa fai?
664
01:02:21,447 --> 01:02:22,907
Sei stato colto sul fatto adesso.
665
01:02:24,242 --> 01:02:26,577
Io, giovane padrone, faccio quello che voglio.
Non sono affari tuoi!
666
01:02:26,869 --> 01:02:27,954
- Prendili!
- SÌ!
667
01:03:20,298 --> 01:03:21,758
- Andiamo!
- Andiamo.
668
01:03:27,221 --> 01:03:28,347
Divisi.
669
01:03:33,603 --> 01:03:34,729
Inseguiteli!
670
01:03:39,901 --> 01:03:41,652
È così tardi, che succede?
671
01:03:42,069 --> 01:03:43,672
C'è un lotto di merce
essere scambiato qui stasera.
672
01:03:43,696 --> 01:03:46,096
Il Grande Fratello è preoccupato per gli imprevisti,
sei qui per supervisionare.
673
01:03:49,869 --> 01:03:52,246
Perché il bambino dorme lì?
a quest'ora della giornata?
674
01:03:54,165 --> 01:03:55,500
Vieni, laggiù.
675
01:03:58,002 --> 01:03:59,921
Piccolo Hei!
676
01:04:02,381 --> 01:04:03,549
Piccolo Hei.
677
01:04:05,051 --> 01:04:06,051
Tong Huo-wan!
678
01:04:06,302 --> 01:04:08,471
Sei semplicemente crudele
sei un animale.
679
01:04:08,763 --> 01:04:10,603
Cos'hai contro?
il Clan Pazienza adesso?
680
01:04:10,973 --> 01:04:12,308
Perché non hai potuto risparmiare un bambino?
681
01:04:12,809 --> 01:04:13,851
IO...
682
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
- Ascoltami.
- Cosa c'è da ascoltare?
683
01:04:30,034 --> 01:04:31,869
Al diavolo il tuo atteggiamento.
684
01:04:32,537 --> 01:04:33,955
- Uscire!
- SÌ!
685
01:04:40,169 --> 01:04:43,256
Signori, vi piace la tomba?
ho trovato per te?
686
01:04:44,715 --> 01:04:45,715
Tong Huo-wan,
687
01:04:45,883 --> 01:04:48,344
Il Grande Fratello ti ha chiamato qui
occuparsi di questa questione.
688
01:04:48,636 --> 01:04:49,636
Uccidili entrambi.
689
01:04:49,887 --> 01:04:51,472
- Non lo farò.
- Perché?
690
01:04:51,764 --> 01:04:53,975
Io, Tong Huo-wan,
sono sempre stato onesto e retto.
691
01:04:54,267 --> 01:04:55,351
Non lo farai?
692
01:04:55,643 --> 01:04:56,643
Veramente?
693
01:04:57,520 --> 01:04:58,760
Venire.
Ti ordino di ucciderli!
694
01:04:59,021 --> 01:05:00,147
- SÌ!
- Non muoverti!
695
01:05:02,567 --> 01:05:03,860
Lasciali andare.
696
01:05:05,695 --> 01:05:07,615
È stato difficile per noi attirarli
in una tale trappola.
697
01:05:07,738 --> 01:05:09,538
Se li lasci andare,
Il Grande Fratello si arrabbierà.
698
01:05:09,824 --> 01:05:12,010
- Chi si assumerà la responsabilità?
- Mi prenderò la responsabilità.
699
01:05:12,034 --> 01:05:14,078
Se c'è qualcuno che non ha paura di morire,
vai avanti!
700
01:05:15,454 --> 01:05:16,455
Tu...
701
01:05:16,747 --> 01:05:17,957
Signori, per favore.
702
01:05:18,291 --> 01:05:19,333
Ehi...
703
01:05:55,369 --> 01:05:56,746
Sorella, ne sono convinto.
704
01:05:58,164 --> 01:05:59,373
Mi dispiace, fratello.
705
01:05:59,957 --> 01:06:01,751
- Sei ferito?
- No.
706
01:06:11,093 --> 01:06:12,219
Piccolo Hei...
707
01:06:12,637 --> 01:06:14,639
Perché è finito così?
Chi è stato?
708
01:06:15,222 --> 01:06:16,222
Dimmi.
709
01:06:23,481 --> 01:06:24,982
Chi lo ha ucciso?
710
01:06:25,566 --> 01:06:27,526
Dimmi.
Perché non me lo dici?
711
01:06:34,992 --> 01:06:37,703
Ho visto Tong presente.
712
01:06:37,995 --> 01:06:40,456
voglio vendetta,
ma non posso sconfiggerlo.
713
01:06:41,916 --> 01:06:44,919
- Sono così inutile.
- Non ci credo.
714
01:06:47,922 --> 01:06:49,423
Lo ha davvero ucciso?
715
01:06:50,091 --> 01:06:51,842
Era lui l'assassino.
716
01:07:03,729 --> 01:07:04,897
Papà.
717
01:07:53,738 --> 01:07:54,739
Cosa volete entrambi?
718
01:08:12,381 --> 01:08:14,633
Parlare!
Dov'è Fatty Heoi?
719
01:08:17,511 --> 01:08:18,512
Parlerò.
720
01:08:25,394 --> 01:08:27,104
- Ascoltami, fratello.
- Che cos'è?
721
01:08:30,483 --> 01:08:33,486
Lascia che ti dica una cosa.
Ieri sera ho conosciuto una bellissima ragazza.
722
01:08:33,778 --> 01:08:34,945
Lei è stata favolosa!
723
01:08:35,237 --> 01:08:38,949
Mentre contrattavamo sul prezzo,
L'ho toccata ed è rimasta estasiata.
724
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
Fermare!
725
01:09:49,812 --> 01:09:50,813
Non colpirlo di nuovo.
726
01:09:51,105 --> 01:09:52,523
Ci serve vivo.
727
01:09:57,194 --> 01:09:59,738
Ngai.
Dillo al tuo Grande Fratello,
728
01:10:00,030 --> 01:10:03,159
torniamo a fare domande,
poi tornerò qui per occuparmi di te.
729
01:10:03,450 --> 01:10:04,451
Mossa.
730
01:10:07,663 --> 01:10:08,663
Molto bene.
731
01:10:08,914 --> 01:10:10,958
Ora è il momento di pareggiare i conti.
732
01:10:11,667 --> 01:10:15,379
Ho sempre detto a tutti di avere pazienza
ma ora è andato oltre.
733
01:10:16,255 --> 01:10:17,975
Ora quel Fatty Heoi
ha rivelato tutto,
734
01:10:18,215 --> 01:10:20,259
i Ngai sono veri fuorilegge.
735
01:10:20,718 --> 01:10:22,428
Lo chiederò conto stasera.
736
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
- Fong-gong.
- Maestro.
737
01:10:24,013 --> 01:10:25,431
- Porta qui Fatty Heoi.
- SÌ.
738
01:10:28,017 --> 01:10:29,935
Cau-ping, prendi la mia stampella.
739
01:10:30,394 --> 01:10:33,606
- Papà, cosa farai?
- Voglio visitare Ngai Cong-long.
740
01:10:33,939 --> 01:10:34,939
NO!
741
01:10:35,191 --> 01:10:37,359
Se diventa fisico, cosa succede allora?
742
01:10:37,651 --> 01:10:39,904
Ho ancora una gamba.
Andare.
743
01:10:40,988 --> 01:10:41,989
Va bene.
744
01:10:49,371 --> 01:10:52,291
Ehi, Ciccione Heoi, alzati.
Ti stiamo rimandando indietro.
745
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
BENE?
Resterai lì e basta?
746
01:11:08,515 --> 01:11:11,560
Maestro, è brutto!
Il grasso Heoi è stato assassinato!
747
01:11:13,187 --> 01:11:14,187
Chi lo ha ucciso?
748
01:11:14,396 --> 01:11:16,516
Ora abbiamo perso il nostro testimone principale,
cosa dobbiamo fare adesso?
749
01:11:18,025 --> 01:11:20,444
Tutti voi parlate,
chi lo ha ucciso?
750
01:11:22,738 --> 01:11:24,657
Maestro, cosa dici di fare?
751
01:11:24,990 --> 01:11:28,244
Non possiamo chiedere conto ai Ngai
in questo momento, di nuovo.
752
01:11:29,703 --> 01:11:31,497
A parte questo,
753
01:11:32,623 --> 01:11:34,333
L'uomo dei Ngai è morto al mio posto.
754
01:11:34,625 --> 01:11:36,545
Non saranno assolutamente disposti
rinunciare a questo.
755
01:11:37,419 --> 01:11:39,880
Vedo molti problemi.
756
01:11:40,547 --> 01:11:42,174
Il grasso Heoi è morto?
Chi lo dice?
757
01:11:42,466 --> 01:11:44,134
È stato Saam a vederlo personalmente.
758
01:11:45,803 --> 01:11:48,889
Hanno catturato il mio uomo e,
inoltre, lo uccise.
759
01:11:51,016 --> 01:11:52,016
Huo-wan,
760
01:11:52,184 --> 01:11:54,395
cosa ne pensi?
Non sono andati troppo lontano?
761
01:11:54,687 --> 01:11:57,356
Non arrabbiarti troppo presto.
Chiedi di nuovo prima di agire.
762
01:11:57,940 --> 01:11:59,460
Non c'è una seconda strada da percorrere adesso.
763
01:11:59,650 --> 01:12:02,736
Huo-wan, voglio che mi consegnino
Grasso Heoi.
764
01:12:03,028 --> 01:12:06,865
Dopo aver richiesto questo,
distruggi il posto del Clan Patience.
765
01:12:09,201 --> 01:12:10,869
Questa è una cosa che non farò assolutamente.
766
01:12:11,370 --> 01:12:12,454
Non lo farai?
767
01:12:12,746 --> 01:12:15,916
Credono che tu abbia ucciso il piccolo Hei.
In qualche modo verrai braccato.
768
01:12:17,126 --> 01:12:18,561
Questo è qualcosa che capisci.
769
01:12:18,585 --> 01:12:20,212
Non sono stato io a uccidere il piccolo Hei.
770
01:12:21,005 --> 01:12:22,756
Puoi spiegarglielo per me.
771
01:12:23,674 --> 01:12:26,760
Perché dovrebbero credere alle tue parole?
772
01:12:28,053 --> 01:12:30,055
Non è importante per me
se ci credono o no,
773
01:12:30,347 --> 01:12:32,558
Non svolgerò questo compito.
774
01:12:33,142 --> 01:12:34,142
Ci pensi tu.
775
01:12:34,226 --> 01:12:36,145
Originariamente eri qui
per vendicare il tuo padrone.
776
01:12:36,437 --> 01:12:37,677
Ciò sarebbe giusto e doveroso.
777
01:12:37,896 --> 01:12:40,256
Nessuno nella società delle arti marziali
direi che hai torto.
778
01:12:41,567 --> 01:12:42,151
Huo-wan,
779
01:12:42,443 --> 01:12:44,278
Io, Ngai Cong-long,
non posso sopportarlo.
780
01:12:44,570 --> 01:12:47,450
Finché risolvi questa questione per me,
Ti darò la ricetta.
781
01:12:47,531 --> 01:12:49,131
Puoi tornare a Tong Saan in qualsiasi momento.
782
01:12:49,491 --> 01:12:50,826
E se Fatty Heoi non fosse morto?
783
01:12:51,660 --> 01:12:53,740
Allora questo è il risultato migliore.
Tutti saranno felici.
784
01:12:53,912 --> 01:12:55,956
Ti darò comunque la ricetta.
785
01:13:09,887 --> 01:13:11,847
- Che cos'è?
- In quale stanza si trova la signorina Chong?
786
01:13:12,139 --> 01:13:13,724
- E' quella stanza.
- Grazie.
787
01:13:25,778 --> 01:13:28,155
Ho qualcosa di cui desidero discutere
con te, ok?
788
01:13:35,162 --> 01:13:36,162
Signora Chong.
789
01:13:36,246 --> 01:13:38,624
Sei tu.
C'è qualcosa che non va?
790
01:13:39,208 --> 01:13:40,959
Se c'è qualcosa,
dillo adesso.
791
01:13:41,251 --> 01:13:44,421
Signorina Chong, sono davvero venuto
in buona fede per trovarti.
792
01:13:44,963 --> 01:13:46,340
Chi ti crederebbe?
793
01:13:46,924 --> 01:13:48,634
Come puoi parlare a qualcuno così?
794
01:13:48,926 --> 01:13:50,052
Per favore, siediti.
795
01:13:57,142 --> 01:13:58,894
- Bevi un po' di tè.
- Grazie.
796
01:14:00,979 --> 01:14:06,151
Sapete entrambi cosa Tong Huo-wan
sta facendo in questo momento?
797
01:14:06,443 --> 01:14:09,196
Lo sappiamo.
Sta lavorando per Lord Ngai.
798
01:14:09,863 --> 01:14:12,282
è vero,
ma sta commettendo misfatti.
799
01:14:13,826 --> 01:14:14,910
Misfatti?
800
01:14:15,369 --> 01:14:17,830
Non dire sciocchezze,
mio fratello non è quel tipo d'uomo.
801
01:14:18,497 --> 01:14:20,833
I quattro fratelli Ngai
ci sono tiranni malvagi qui.
802
01:14:21,125 --> 01:14:23,544
Lui è il loro complice,
nella preghiera sulle persone.
803
01:14:24,795 --> 01:14:26,004
Mi dispiace davvero per lui.
804
01:14:27,172 --> 01:14:28,882
Non ne eravamo affatto consapevoli.
805
01:14:29,383 --> 01:14:32,136
- Mung-Iaan, I don't think it's likely.
- Non lo è.
806
01:14:33,011 --> 01:14:35,772
Even if my brother has committed misdeeds,
it's none of your business.
807
01:14:36,056 --> 01:14:37,616
Per quale motivo
volevi dircelo?
808
01:14:39,184 --> 01:14:41,520
I know that you aren't aware.
809
01:14:42,271 --> 01:14:45,441
I'm especially here to warn you,
go back to Tong Saan early.
810
01:14:47,276 --> 01:14:49,676
Why should we answer to you
if we're going back to Tong Saan?
811
01:14:50,070 --> 01:14:53,157
The Ngais are vicious and merciless.
Tong Huo-wan is a good man.
812
01:14:53,449 --> 01:14:56,326
He's no match for the Ngais,
no point in sacrificing his life.
813
01:15:04,626 --> 01:15:05,627
Ci vediamo.
814
01:15:17,973 --> 01:15:19,016
Signorina Chung,
815
01:15:20,642 --> 01:15:22,269
Ho qualcosa
Voglio dirtelo.
816
01:15:22,561 --> 01:15:23,561
Che cos'è?
817
01:15:23,687 --> 01:15:25,527
Non avevo niente da fare
con l'omicidio di tuo fratello.
818
01:15:58,889 --> 01:16:01,433
Perché fai queste cose?
Non ti vergogni?
819
01:16:03,018 --> 01:16:05,498
Hai commesso dei misfatti
là fuori. So tutto.
820
01:16:05,562 --> 01:16:06,688
Lo dirò alla mamma.
821
01:16:06,980 --> 01:16:07,981
Sorella.
822
01:16:08,273 --> 01:16:09,358
Lascia andare la tua mano.
823
01:16:09,775 --> 01:16:11,818
Ti prego, non dirlo alla padrona.
824
01:16:12,277 --> 01:16:13,277
Devo.
825
01:16:13,862 --> 01:16:14,862
Sorella.
826
01:16:16,490 --> 01:16:18,909
Perché ti sei impegnato?
atti così disonorevoli?
827
01:16:19,201 --> 01:16:20,327
Per che cosa?
828
01:16:20,619 --> 01:16:21,870
Per che cosa?!
829
01:16:26,083 --> 01:16:27,209
Per la padrona.
830
01:16:30,045 --> 01:16:32,881
Avevo bisogno delle pillole
per la malattia della padrona.
831
01:16:33,966 --> 01:16:38,428
Finché la padrona può godersi la vita,
senza soffrire più alcun dolore,
832
01:16:39,471 --> 01:16:41,139
Sono disposto a fare qualsiasi cosa,
833
01:16:41,890 --> 01:16:44,017
anche se è senza cuore e ingiusto.
834
01:16:45,018 --> 01:16:47,354
Fin da quando ero giovane,
Non avevo né padre né madre.
835
01:16:47,771 --> 01:16:49,940
Sono stato in affidamento per tutta la vita
dalla padrona,
836
01:16:50,315 --> 01:16:52,484
Il Maestro mi ha cresciuto.
837
01:16:53,026 --> 01:16:57,447
Non posso ripagare il Maestro,
ma devo ripagare la padrona, con tutto il cuore.
838
01:16:58,115 --> 01:16:59,283
Mung-laan,
839
01:16:59,575 --> 01:17:01,326
La padrona è molto anziana,
840
01:17:01,618 --> 01:17:03,578
non mancano molti giorni
per ripagare la sua gentilezza.
841
01:17:03,787 --> 01:17:04,787
Fratello...
842
01:17:06,373 --> 01:17:08,125
Devo essere un figlio devoto.
843
01:17:09,084 --> 01:17:10,210
Mi creda.
844
01:17:10,502 --> 01:17:13,422
Non ho altra alternativa che lavorare
per i Ngai in un compito finale.
845
01:17:14,464 --> 01:17:17,050
Aiutarli a fare cosa?
Commettere atti atroci?
846
01:17:18,802 --> 01:17:21,555
Non chiedere così tanto.
So cosa sto facendo.
847
01:17:22,014 --> 01:17:24,600
Dopo domani,
torneremo subito a Tong Saan.
848
01:17:40,240 --> 01:17:42,451
EHI! Stanno arrivando.
Chiudi le porte!
849
01:17:45,996 --> 01:17:47,205
Apri le porte.
850
01:17:48,165 --> 01:17:49,165
Apri le porte.
851
01:17:55,631 --> 01:17:58,550
Tieni le porte aperte.
Il nostro Clan Pazienza non ha paura di morire.
852
01:17:58,842 --> 01:18:00,862
- Corretto! Non abbiamo paura di morire!
- SÌ. Non abbiamo paura di morire!
853
01:18:00,886 --> 01:18:04,306
I Ngai osano affrontarci qui.
Veramente arrogante.
854
01:18:06,975 --> 01:18:07,975
papà,
855
01:18:08,185 --> 01:18:10,854
parlare ragionevolmente con loro non funzionerà,
combattiamoli.
856
01:18:12,272 --> 01:18:13,982
Maestro, stanno arrivando.
857
01:18:16,568 --> 01:18:17,736
Ehi, andiamo.
858
01:18:25,952 --> 01:18:27,329
Tu sorveglia le porte esterne.
859
01:18:27,621 --> 01:18:29,039
Non permettere a nessuno di andarsene.
860
01:18:29,373 --> 01:18:31,625
- Se appare qualcuno, uccidilo.
- SÌ.
861
01:18:31,917 --> 01:18:32,959
Tutti si disperdono.
862
01:18:45,889 --> 01:18:48,475
Ngai Cong-lungo,
hai portato molte persone qui.
863
01:18:48,767 --> 01:18:49,935
Cosa vuoi veramente?
864
01:18:51,269 --> 01:18:55,190
Chung Gim-gwan, non l'hai detto a mio fratello
che volevi tenermi conto?
865
01:18:56,108 --> 01:18:57,484
Eccomi qui.
866
01:18:58,068 --> 01:18:59,653
Non c'è bisogno che tu sia così pomposo.
867
01:18:59,945 --> 01:19:02,447
Conosci le tue attività a memoria.
868
01:19:03,198 --> 01:19:04,616
Ovviamente.
869
01:19:04,908 --> 01:19:08,120
Uccido la gente, commetto incendio doloso
e contrabbandare droga.
870
01:19:08,870 --> 01:19:11,456
Cosa puoi fare?
Hai qualche prova?
871
01:19:17,170 --> 01:19:20,590
Sei una persona così malvagia.
Prima o poi ci sarà del karma.
872
01:19:23,969 --> 01:19:26,722
Ora tocca a me chiederti conto.
873
01:19:27,055 --> 01:19:30,308
Hai catturato Fatty Heoi
e trattenerlo qui?
874
01:19:31,143 --> 01:19:32,936
- Non lo so.
- Non lo so?
875
01:19:34,855 --> 01:19:36,940
Non puoi consegnare il mio uomo?
876
01:19:37,691 --> 01:19:38,734
Tong Huo-wan,
877
01:19:39,276 --> 01:19:40,777
chiedi loro di andarlo a prendere.
878
01:19:48,368 --> 01:19:50,287
Maestro Chung, prima mi scuso.
879
01:19:51,037 --> 01:19:53,999
Tong Huo-wan,
Sono molto deluso da te.
880
01:19:54,916 --> 01:19:56,626
Pensavo che fossi un brav'uomo.
881
01:19:57,294 --> 01:19:59,654
Come si fa a sapere che aiuteresti?
un cattivo commette il male?
882
01:20:00,338 --> 01:20:02,924
Sono pagato per quello che faccio.
883
01:20:03,383 --> 01:20:04,760
Per favore, consegnami quell'uomo.
884
01:20:05,969 --> 01:20:07,137
L'uomo?
885
01:20:08,013 --> 01:20:10,849
Ho catturato l'uomo qui.
Non lo consegnerò così facilmente.
886
01:20:11,433 --> 01:20:13,727
Entrambe le parti hanno inviato uomini,
ognuno in rappresentanza del proprio.
887
01:20:14,269 --> 01:20:17,314
Se non consegni l'uomo,
Non sarò civile.
888
01:20:34,498 --> 01:20:36,058
Credi davvero nelle tue arti marziali
sono buoni?
889
01:20:36,082 --> 01:20:37,842
Pensi che il nostro Clan della Pazienza
ha paura di te?
890
01:20:38,543 --> 01:20:41,743
Non intendo rovinare il nostro rapporto,
Voglio semplicemente che tu consegni quell'uomo.
891
01:20:42,172 --> 01:20:43,423
E se non lo consegnassimo?
892
01:20:43,715 --> 01:20:44,715
Sei fuori di testa?
893
01:20:44,925 --> 01:20:46,319
Catturi il nostro uomo
e non lo lascerò andare.
894
01:20:46,343 --> 01:20:47,552
Ancora così rumoroso?
895
01:20:48,053 --> 01:20:49,221
Se non lasci andare quell'uomo,
896
01:20:49,513 --> 01:20:52,673
- allora gli Ngai non hanno torto...
- Anche se abbiamo torto, così sia.
897
01:21:19,292 --> 01:21:21,044
Signore, hai visto?
898
01:21:21,336 --> 01:21:23,056
È come se Tong Huo-wan
si sta trattenendo.
899
01:21:24,130 --> 01:21:26,550
Penso che dobbiamo intraprendere
l'ultimo passo.
900
01:21:26,842 --> 01:21:27,843
Va bene.
901
01:21:55,537 --> 01:21:57,914
- Maestro.
- Lasciamo che il Maestro presti una gamba ai suoi studenti.
902
01:22:51,259 --> 01:22:52,260
- Andare!
- SÌ!
903
01:23:10,987 --> 01:23:12,155
Andate tutti veloci!
904
01:23:34,886 --> 01:23:36,096
Lasciagli provare il mio Tam's Kick.
905
01:23:55,991 --> 01:23:57,158
Huo-wan, vai tu.
906
01:24:23,268 --> 01:24:24,436
Non sei ancora morto?
907
01:24:26,688 --> 01:24:28,356
Saam, rivela velocemente la tua identità.
908
01:24:41,369 --> 01:24:43,204
- Maestro!
- Papà!
909
01:24:59,262 --> 01:25:00,656
- Papà!
- Maestro Chung, stai bene?
910
01:25:00,680 --> 01:25:02,223
- Quanto sei ferito?
- Maestro!
911
01:25:02,766 --> 01:25:05,060
Lui... ha complottato contro di me.
912
01:25:05,602 --> 01:25:08,104
Non credo che tu lo abbia mai sognato.
913
01:25:08,396 --> 01:25:11,316
Quindi sei un insider dei Ngai?
914
01:25:12,942 --> 01:25:15,862
Ho aspettato un paio d'anni per oggi.
915
01:25:17,113 --> 01:25:18,990
Ti ho sempre trattato gentilmente.
916
01:25:19,282 --> 01:25:21,201
Sei davvero un animale.
917
01:25:22,035 --> 01:25:23,620
Il tuo rimproverarmi non servirà a nulla.
918
01:25:23,912 --> 01:25:26,247
Incolpa te stesso per essere miope.
919
01:25:26,790 --> 01:25:31,377
Devo semplicemente ucciderti per sdebitarmi
Lord Ngai per avermi salvato la vita.
920
01:25:31,961 --> 01:25:33,129
Lasciatemi essere onesto.
921
01:25:33,421 --> 01:25:36,716
Ho deliberatamente fatto uscire allo scoperto il piccolo Hei
essere ucciso.
922
01:25:40,887 --> 01:25:42,597
Allora perché mi hai imputato?
923
01:25:43,723 --> 01:25:45,600
Volevo creare malintesi
tra voi
924
01:25:45,892 --> 01:25:47,310
e approfondire il tuo odio.
925
01:25:47,602 --> 01:25:49,121
Non potresti dimostrarlo
la tua innocenza,
926
01:25:49,145 --> 01:25:51,022
e devo lavorare per Lord Ngai.
927
01:25:51,439 --> 01:25:52,857
Giusto.
928
01:25:53,233 --> 01:25:55,610
Questo era il mio eccellente piano.
929
01:25:55,902 --> 01:25:56,902
Te lo dirò
930
01:25:57,070 --> 01:25:59,781
Ho ordinato la cattura di Fatty Heoi
per tornare qui,
931
01:26:00,073 --> 01:26:01,713
poi il suo omicidio in seguito
per farlo tacere.
932
01:26:01,950 --> 01:26:04,744
Era l'uomo di Lord Ngai,
perché hai dovuto farlo?
933
01:26:05,912 --> 01:26:08,081
Qual è il piccolo sacrificio?
di un uomo?
934
01:26:08,373 --> 01:26:10,375
Fatty Heoi è morto al Patience Clan,
935
01:26:10,667 --> 01:26:13,920
- quindi ci ha dato una buona ragione per portare uomini!
- Tong Huo-wan,
936
01:26:14,420 --> 01:26:16,131
sono rimaste solo tre persone adesso.
937
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
Se li uccidi, il Clan Pazienza
da quel momento in poi sarà terminato.
938
01:26:20,468 --> 01:26:22,387
Inoltre, il tuo compito sarà completato.
939
01:26:28,309 --> 01:26:30,478
Il tuo gruppo di uomini lo è
veramente cattivo e spudorato.
940
01:26:30,770 --> 01:26:32,772
Io, Tong Huo-wan,
non verrà utilizzato da te.
941
01:26:34,023 --> 01:26:36,192
Non dimenticare ciò che abbiamo concordato ieri.
942
01:26:36,776 --> 01:26:38,153
Se non mantieni la tua promessa,
943
01:26:38,862 --> 01:26:40,582
pensi di poter ancora tornare
a Tong Saan?
944
01:26:40,947 --> 01:26:43,116
Ad un animale,
le promesse non si applicano.
945
01:26:43,658 --> 01:26:45,451
Se non ascolti i miei ordini,
946
01:26:45,994 --> 01:26:48,329
dovresti saperlo
come posso comportarmi con te.
947
01:26:51,249 --> 01:26:53,126
Cosa pensi che farai con me?
948
01:26:53,585 --> 01:26:55,545
Chi non ha paura di morire,
vieni fuori!
949
01:26:56,588 --> 01:26:57,755
Lascia che te lo dica,
950
01:26:58,047 --> 01:26:59,507
finché Tong Huo-wan sarà qui,
951
01:26:59,966 --> 01:27:01,342
nessuno farà del male al Maestro Chung!
952
01:27:03,970 --> 01:27:05,138
Dannato ragazzo,
953
01:27:05,430 --> 01:27:06,681
pensi di essere fantastico?
954
01:27:06,973 --> 01:27:09,573
Pensi davvero di essere un buon combattente
che non potrà mai essere sconfitto?
955
01:27:22,780 --> 01:27:23,780
Bastardo...
956
01:27:28,703 --> 01:27:29,703
Tong Huo-wan!
957
01:27:30,747 --> 01:27:31,747
Aspetto.
958
01:27:36,336 --> 01:27:38,880
Ngai Cong-long, tu...
959
01:27:39,756 --> 01:27:41,841
Sono entrambi nelle mie mani.
960
01:27:42,425 --> 01:27:44,177
Devi pensare attentamente.
961
01:27:45,261 --> 01:27:46,554
Sarò onesto con te,
962
01:27:46,846 --> 01:27:50,141
la tua padrona non era affatto malata,
sono stato io ad avvelenarla.
963
01:27:51,017 --> 01:27:53,394
Dopo averli uccisi tutti e tre,
964
01:27:53,686 --> 01:27:56,648
Ti darò l'antidoto
e lasciarti tornare a Tong Saan.
965
01:27:57,106 --> 01:27:58,483
Tu ed io avremo finito.
966
01:27:59,359 --> 01:28:01,486
Questo è stato il mio ultimo passo.
967
01:28:01,819 --> 01:28:03,905
Sono stato io a mandare Saam
con il veleno.
968
01:28:04,322 --> 01:28:06,741
Se non rispetti
cosa dice il Grande Fratello,
969
01:28:07,575 --> 01:28:10,119
allora la tua padrona sicuramente morirà
dal dolore,
970
01:28:10,745 --> 01:28:13,122
quindi è meglio che ascolti.
971
01:28:14,207 --> 01:28:15,833
Se rimani arrogante...
972
01:28:16,125 --> 01:28:17,752
Ogni volta che alzo la mano,
973
01:28:18,920 --> 01:28:21,130
queste due vite saranno finite.
974
01:28:21,714 --> 01:28:24,842
Huo-wan, perché me lo hai nascosto?
975
01:28:25,134 --> 01:28:27,054
Perché hai dovuto lavorare?
per questo tipo di persone?
976
01:28:27,345 --> 01:28:29,305
Io...
977
01:28:31,391 --> 01:28:33,810
Ngai Cong-long, non forzarlo.
978
01:28:34,602 --> 01:28:35,645
Huo-wan,
979
01:28:35,937 --> 01:28:37,857
il tuo padrone era leale
e giusto per tutta la vita.
980
01:28:37,939 --> 01:28:41,359
Se aiuti questo malfattore,
non riposerà in pace.
981
01:28:41,651 --> 01:28:42,735
per me,
982
01:28:43,027 --> 01:28:45,154
per la giustizia del
Scuola Tong Saan,
983
01:28:45,655 --> 01:28:47,699
prenditi cura di tua sorella.
984
01:28:48,992 --> 01:28:50,994
Mamma!
985
01:28:51,661 --> 01:28:53,997
Mamma!
986
01:28:55,123 --> 01:28:56,249
Mamma!
987
01:29:00,962 --> 01:29:02,547
Padrona.
988
01:29:02,839 --> 01:29:03,839
EHI.
989
01:29:58,770 --> 01:30:01,147
- Colpiscilo!
- Tu animale. Ti picchierò a morte!
990
01:30:01,439 --> 01:30:04,525
Ti picchierò a morte!
991
01:36:00,089 --> 01:36:00,798
EHI.
992
01:36:01,090 --> 01:36:03,300
- Andiamo.
- Andiamo. Velocemente!
993
01:36:07,805 --> 01:36:08,805
Fratello.
994
01:36:34,999 --> 01:36:36,751
- Padrona.
- Mamma!